Struggling with too many streaming services? See how I chose the best one for our family, balancing content and budget.